New Page 1

EESTI VEETEDE AMET

LEPPEM?RKIDE

KASUTAMINE

LISA 6 - PAKITUD OHTLIKE KAUPADE M?RGISED JA M?RGID

LISA 6

KINNITATUD

Veeteede Ameti 13.detsembri 1994.a.

k?skkirjaga nr.262-OP

PAKITUD OHTLIKE KAUPADE M?RGISED JA M?RGID

LABELS AND MARKS FOR DANGEROUS GOODS

(M??dud/Size/Размер: 100x100 v?i/or/или 250x250mm)

1.KLASS / CLASS 1 / Класс 1

1.1,1.2, 1.3

L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE)

- Siia m?rgitakse vastava alaklassi number ja sobivusr?hm, n?iteks 1.1 D (oranz taust)

1.1, 1.2, 1.3

EXPLOSIVE

- The appropriate division number and compatibility group are to be placed in this location, e.g. 1.1 .D (Background - orange)

1.4

L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE)

- Siia m?rgitakse vastav sobivusr?hm, n?iteks G (oranz taust)

1.4

EXPLOSIVE

- The appropriate compatibility group is to be placed in this location, e.g G (Background - orange)

1.5

L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE)

(oranz taust)

1.5

EXPLOSIVE

(Background - orange)

1.6

L?HKEAINE

(Lisaohutegur klassi 4.1 ja 5.2 ainete korral)

(oranz taust)

1.6

EXPLOSIVE

(Subsidiary risk label for classes 4.1 and 5.2)

(Background - orange)

2. KLASS / CLASS 2 / Класс 2

2.1

P?LEV GAAS

(punane taust)

2.1

FLAMMABLE GAS

(Background - red)

2.2

MITTEP?LEV, MITTEM?RGINE GAAS

(roheline taust)

2.2

NON-FLAMMABLE, NON-TOXIC GAS

(Background - green)

2.3

M?RKGAAS

(valge taust)

2.3

TOXIC GAS

(Background - white)

3. KLASS / CLASS 3 / Класс 3

3.1,3.2,3.3

P?LEVVEDELIK

(punane taust)

3.1,3.2,3.3
FLAMMABLE LIQUID

(Background - red)

4. KLASS / CLASS 4 / Класс 4

4.1

P?LEV TAHKIS

(valgel taustal punased triibud)

4.1

FLAMMABLE SOLID

(Red stripes on white background)

4.2

ISES?TTIV AINE

(?lemine poole - valge, alumine - punane)

4.2

SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE SUBSTANCE

(Upper half - white, lower half - red)

4.3

VEE TOIMEL P?LEV GAASI ERALDAV AINE

(sinine taust)

4.3

DANGEROUS WHEN WET

(Background - blue)

6. KLASS / CLASS 5 /Класс 5

5.1

OKS?DEERIV AINE

(kollane taust)

5.1

OXIDIZING SUBSTANCE

(Background - yellow)

5.2

ORGAANILINE PEROKSIID

(kollane taust)

5.2

ORGANIC PEROXIDE

(Background - yellow)

6. KLASS / CLASS 6 / Класс 6

6.1

M?RGINEAINE

(valge taust)

6.1

TOXIC SUBSTANCE

(Background - white)

6.2

(Kasutusel kuni 31.12.94 III pakendusr?hma korral)

TERVISTKAHJUSTAV AINE (PAIGUTA EEMALE TOIDUAINETEST)

(valge taust)

6.2

(In use u? to 31.12.94 for packaging group III)

HARMFUL

(STOW AWAY FROM FOODSTUFFS)

(Background - white)

6.3

NAKKUSOHTLIKAINE

(Tekst m?rgendil: Pakendi purunemise v?i lekkimise avastamisest teata viivitamatulttervisekaitsekeskusele)

6.3

INFECTIOUS SUBSTANCE (Text on the label: In case of damage or leakage immediately notify public health authority)

7.KLASS / CLASS7 /Класс 7

7

I KATEGOORIA

RADIOAKTIIVNE MATERJAL

(valge m?rgis, 1 - punasega)

7

RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY 1

(White label, 1 in red)

7

II KATEGOORIA RADIOAKTIIVNE MATERJAL

(?lemine pool - kollane, valge ??reriba, II - punasega)

7

RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY II

(Upper half - yellow, white border, II in red)

7

III KATEGOORIA RADIOAKTIIVNE MATERJAL

(Dlemine pool - kollane, valge ??reriba, III - punasega)

7

RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY 1 II

(Upper half - yellow, white border, III in red)

8. KLASS / CLASS 8 / Класс 8

8

S??BIV AINE

(Must-valge m?rgis)

8

CORROSIVE SUBSTANCE

(Black and white label)

9. KLASS / CLASS 9 / Класс 9

9

MUU OHTLIK AINE V?I TOODE

(Must-valge m?rgis)

9

MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES

(Black and white label)

M?RGID / MARKS / Маркировка

MEREREOSTUSAINE

(Must-valge m?rk)

MARINE POLLUTANT

(Black and white mark)

K?RGENDATUD TEMPERATUUR

(Vedeliku vedamisel temperatuuril 100°C ja ?le selle; tahke aine vedamisel temperatuuril 240°C ja ?le selle)

(Punane valgel taustal)

ELEVATED TEMPERATURE

(For liquids - equal or exceeding 100°C; for solids - equal or exceeding 240°C)

(Red on white background)

Оглавление

Главная страница

1.KLASS / CLASS 1 / Класс 1
1.1,1.2, 1.3 L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE) - Siia m?rgitakse vastava alaklassi number ja sobivusr?hm, n?iteks 1.1 D (oranz taust)		1.1, 1.2, 1.3 EXPLOSIVE - The appropriate division number and compatibility group are to be placed in this location, e.g. 1.1 .D (Background - orange)
1.4 L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE) - Siia m?rgitakse vastav sobivusr?hm, n?iteks G (oranz taust)		1.4 EXPLOSIVE - The appropriate compatibility group is to be placed in this location, e.g G (Background - orange)
1.5 L?HKEAINE (V?I PLAHVATUSOHTLIK ESE) (oranz taust)		1.5 EXPLOSIVE (Background - orange)
1.6 L?HKEAINE (Lisaohutegur klassi 4.1 ja 5.2 ainete korral) (oranz taust)		1.6 EXPLOSIVE (Subsidiary risk label for classes 4.1 and 5.2) (Background - orange)

2. KLASS / CLASS 2 / Класс 2
2.1 P?LEV GAAS (punane taust)		2.1 FLAMMABLE GAS (Background - red)
2.2 MITTEP?LEV, MITTEM?RGINE GAAS (roheline taust)		2.2 NON-FLAMMABLE, NON-TOXIC GAS (Background - green)
2.3 M?RKGAAS (valge taust)		2.3 TOXIC GAS (Background - white)

3. KLASS / CLASS 3 / Класс 3
3.1,3.2,3.3 P?LEVVEDELIK (punane taust)		3.1,3.2,3.3 FLAMMABLE LIQUID (Background - red)

4. KLASS / CLASS 4 / Класс 4
4.1 P?LEV TAHKIS (valgel taustal punased triibud)		4.1 FLAMMABLE SOLID (Red stripes on white background)
4.2 ISES?TTIV AINE (?lemine poole - valge, alumine - punane)		4.2 SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE SUBSTANCE (Upper half - white, lower half - red)
4.3 VEE TOIMEL P?LEV GAASI ERALDAV AINE (sinine taust)		4.3 DANGEROUS WHEN WET (Background - blue)

6. KLASS / CLASS 5 /Класс 5
5.1 OKS?DEERIV AINE (kollane taust)		5.1 OXIDIZING SUBSTANCE (Background - yellow)
5.2 ORGAANILINE PEROKSIID (kollane taust)		5.2 ORGANIC PEROXIDE (Background - yellow)

6. KLASS / CLASS 6 / Класс 6
6.1 M?RGINEAINE (valge taust)		6.1 TOXIC SUBSTANCE (Background - white)
6.2 (Kasutusel kuni 31.12.94 III pakendusr?hma korral) TERVISTKAHJUSTAV AINE (PAIGUTA EEMALE TOIDUAINETEST) (valge taust)		6.2 (In use u? to 31.12.94 for packaging group III) HARMFUL (STOW AWAY FROM FOODSTUFFS) (Background - white)
6.3 NAKKUSOHTLIKAINE (Tekst m?rgendil: Pakendi purunemise v?i lekkimise avastamisest teata viivitamatulttervisekaitsekeskusele)		6.3 INFECTIOUS SUBSTANCE (Text on the label: In case of damage or leakage immediately notify public health authority)

7.KLASS / CLASS7 /Класс 7
7 I KATEGOORIA RADIOAKTIIVNE MATERJAL (valge m?rgis, 1 - punasega)		7 RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY 1 (White label, 1 in red)
7 II KATEGOORIA RADIOAKTIIVNE MATERJAL (?lemine pool - kollane, valge ??reriba, II - punasega)		7 RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY II (Upper half - yellow, white border, II in red)
7 III KATEGOORIA RADIOAKTIIVNE MATERJAL (Dlemine pool - kollane, valge ??reriba, III - punasega)		7 RADIOACTIVE MATERIAL OF CATEGORY 1 II (Upper half - yellow, white border, III in red)

8. KLASS / CLASS 8 / Класс 8
8 S??BIV AINE (Must-valge m?rgis)		8 CORROSIVE SUBSTANCE (Black and white label)

9. KLASS / CLASS 9 / Класс 9
9 MUU OHTLIK AINE V?I TOODE (Must-valge m?rgis)		9 MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES (Black and white label)

M?RGID / MARKS / Маркировка
MEREREOSTUSAINE (Must-valge m?rk)		MARINE POLLUTANT (Black and white mark)
K?RGENDATUD TEMPERATUUR (Vedeliku vedamisel temperatuuril 100°C ja ?le selle; tahke aine vedamisel temperatuuril 240°C ja ?le selle) (Punane valgel taustal)		ELEVATED TEMPERATURE (For liquids - equal or exceeding 100°C; for solids - equal or exceeding 240°C) (Red on white background)